1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Kedves Anya...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
"..írom, hogy tudjam

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
"hogy nem csatlakozom hozzád
még Pemberleyben,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
„Mivel még mindig nagy szükség van rám
Londonban.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
– Gardiners nevelőnője
valóban visszatért,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"de eléggé túlterheltek vagyunk
társadalmi szerepvállalásokkal.

7
00:00:41,101 --> 00:00:43,839
"Izgatott lesz, hogy hallja

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
"amire meghívást kaptam

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
– Lady Winspear egyike
heti bálok.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
„Nagyon várom
hozzá.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
– Mindannyian hiányoztok…

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
KIKÖRÍTI A TOROKAT

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..A tiéd, Mary."

14
00:01:01,481 --> 00:01:06,559
Gardiners nevelőnője igen
visszatért Norfolkból, nem?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Igen, igen, egy héttel ezelőtt.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Nos, akkor a labda tökéletes
időzítette, hogy férjet találjon!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
NEVET

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
Egy férj?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Bármi mást tervez?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Valaki, aki valaha barát volt

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
azt mondta nekem, hogy egy nőnek két választása van
az életben -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
házasság vagy nyomorúság.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
mit gondolsz?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
Ó, Mary!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
Még nem késő a házassághoz
ha ezt kérdezed tőlem.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
És hiszem, hogy ez a jobb
választás, de nem az egyetlen.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Néhány házasság szerencsétlen.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
egyetértek.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,550
Úgy értem, egyszer megpróbáltam megtalálni
férj, de nem járt sikerrel.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
Anyám mindig azt mondta, hogy senki
feleségül vesz egy szemüveges lányt.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Mary, ez hülyeség.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Milyen szörnyű dolog
hogy anyád mondja.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
Nos, lehet, hogy nem volt szerencséd
a múltban,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
de ezúttal más.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
Ezúttal nálad vagyok.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Az én gyámságom alatt leszel
a londoni társadalom sztárja.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
Minden a bizalomról szól.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
Egy bizonyos hűvösség.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
Szerintem túl sokat törődsz vele.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Igazán?
Hmm.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Políroztad már a bőrödet?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
Ezt beletesszük a pipaba

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
és a pipkin a tűzben
amíg a viasz el nem olvad.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Ezután kenjük az arcra.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
Ragyogóan fogsz kinézni, Mary.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Ó, én, um,
Levesszagom lesz.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Mi az ördög?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Ott.
Köszönöm.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Mary, pörkölt van az arcán.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
tudom.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Ó, most dolgoznunk kell
a sétáján.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Úgy lépj be a szobába
maga Lady Winspear.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Hmm.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Sétálj normálisan.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
Izgatott vagyok érted, Mary.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
Az új szerelem a legromantikusabb dolog.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
Új szerelem?
Igen! Az első ütések.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
Ó, nem szabad természetesnek venni

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
mert az érzések hamar elmúlnak
és akkor minden lesz...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
..egészen hétköznapi és majdnem
lehetetlen emlékezni

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
hogyan érezte magát az ember az elején.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Most sétálj.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Váll hátra.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Áll fel.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Le az álla.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Kicsit fel az álla.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Ne nézz félni.
Elég nehéz nem tenni.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
Ne feledd, csak neked szabad
két táncot ugyanazzal a partnerrel.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Hozzon szemkontaktust futólag vele
a férfiak, akikkel táncolni akarsz

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
és kerülje azoknak a szemét
te nem.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
Ha egy férfi táncra kér,
ne tűnj túl boldognak,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
nem is túl csalódott -
attól függően, hogy ki ő.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Kellemetlennek, gondtalannak kell kinéznie.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Mary, gondolj vissza azokra az időkre
gyerekkorodban

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
amikor nem törődtél vele
a világban.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Emlékezz, Mária,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
a legfontosabb...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
.. önmagadnak lenni.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ZENEKAR JÁTÉKOK

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Ó, nézd!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
Hát nem szép?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Tényleg az!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Ne izgulj!
Az éjszaka még csak most kezdődött.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
Jó estét, Miss Baxter.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
Miss Bennet.
Hát nem gyönyörűen néz ki Miss Bennet?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Ó, hát, ahogy te is, Ann.

87
00:06:11,311 --> 00:06:16,799
Mr Hayward, hogy szeretné?
táncolni Miss Bennet-el?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
Nem. Ó, nem, nem tudtam.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Ez megmutatja, mennyire vagy jogosult.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Nos, nem hiszem, hogy sok van nálad
hely nekem... a kártyádon.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
De ha van, nagyon lennék
szívesen táncolok veled.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
Ó, ó, lehet,
lehet, hogy van.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Hadd ellenőrizzem.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Igen, igen.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Táncolhatnánk.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Köszönöm, Mr Hayward.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
Mr Hayward, hogy van?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
Miss Bennet.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
nagyon jól vagyok.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
hogy vagy...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
SUTTOGÁS: Egy, kettő, három,
egy, kettő, három...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
TAPS

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Köszönöm, Mr Hayward.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Miss Bennet.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Milyen jó menüett.
Mm.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Ó, most ti ketten,
együtt kell táncolni.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Na, megyek és...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Ó, ó, Mary, nem bánod?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
KILELEGZI

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Elnézést egy pillanat

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
Ah. Te vagy az.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
Valóban az.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
William Ryder.
Természetesen. Ryder úr.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Nos, ez öröm
hogy ilyen hamar újra látlak.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Szeretnél táncolni?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Nos, talán később.
A lábam eléggé... Ah.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Akkor üljünk le
és gyűjtsd össze az erődet.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
KÉSÜLÉSEN NEVETNEK

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
Ezeket az alkalmakat nagyon találom
egészen elviselhetetlen.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
Mindezek a szegény fiatal hölgyek
parádézni,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
súlyát viselve
szüleik elvárásait.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
A legkevésbé sem romantikus.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Szerintem ezek az alkalmak nagyszerűek
sok fiatal nővel foglalkozni,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
és jó okkal.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Egyikük sem akar kudarcot vallani.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
De...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
.. nem úgy tűnik neked,
Miss Bennet,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
amit a legtöbb ember ad
túl sok súly

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
a házasság gondolatához?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
Mert egyesek számára az
az egyetlen túlélési eszközük.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
Férfiak és nők ügyében,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
az egyetlen dolog, aminek vezérelnie kell minket
a szív.

134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Tényleg elhiszed ezt
hogy igaz legyen?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Hát...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
..Azt hiszem, el kellene söpörnünk
ezek a fáradt régi szabályok

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
és kövessük hajlamainkat
ahogy szeretnénk.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
Azt hiszem, meg fogja találni, Mr Ryder,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
hogy a szabadság az ilyen helyzetekben

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
inkább élvezi a férfi.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
Amíg a következményeket viselik -
szó szerint sok esetben -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
a nő által.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Talán igazad van.
Tudom, hogy az vagyok!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
NEVET

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
TAPS

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Táncolj velem, Miss Bennet!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Gyerünk.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Azt hiszem, szórakoztatónak kell lennie.

149
00:12:02,601 --> 00:12:07,439
Lélegezni szabad
miközben táncol, Miss Bennet.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
lélegzem!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Úgy hallottam, nagyszerű olvasó vagy
nagyon komoly könyvekből.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
Jelenleg Wordsworth-öt olvasom.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
Ah! De mit csinálsz valójában
élvezi az olvasást, Miss Bennet?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
Történetek.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Nem. Úgy értem,
mi a titkos kényeztetésed?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Amit nagyon szerettem olvasni,
gyerekként...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
..voltak a szolgák röpiratai.
NEVET

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Ők részletezték a legtöbbet
szörnyű bűnök!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Tudtam, hogy van egy merész és
érdekes oldala önnek, Miss Bennet.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
El kellett rejtenem őket anyám elől!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Haha! Fogadok, hogy igen!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Ó, istenem, nézz rá.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Kicsit showman szerintem.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
NEVET

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Da! Da! Ó! Ó! Ó!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
TAPS

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Ez a hagyma.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Megbotlottál.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
Nem botlottam meg, ez szándékos volt
a gavotte díszítése.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Mary. Baxter kisasszony.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
Épp kérdezni akartam
Miss Bennet újra táncolni.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
Ó, köszönöm, Ryder úr!

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
de ezt ki fogom ültetni.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ó, akkor engedje meg, hogy elhozzam
mindketten fagyit, hölgyeim.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Hmm, jóképű lehet, Mary,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
de vigyázz, ő is képzeli magát
mindenekelőtt a szabályokat

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
amelyek a többiünket irányítanak. Ő
élvezi osztályának kiváltságait,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
valamint a jó megjelenés.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Nem mondhatnám, hogy sokat figyeltem
a kinézetéről.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Mary.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
én nem.
Hát, biztosan észrevett téged!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
Kedves tőled, hogy azt mondod,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
de nem gondol rám
ilyen módon,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
és valójában ez teszi ezt
sokkal élvezetesebb.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
Csak Mr Ryderről beszéltünk.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Igen.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
William Ryder.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
Jégek!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
Ó, köszönöm.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
És a legnagyobb
Miss Mary Bennet számára.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Köszönöm.

192
00:14:23,561 --> 00:14:26,599
Ó, Hayward, ne nézd
annyira levert.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Tessék, megkaphatod az enyémet.
Nem álmodnék arról, hogy elvigyem a tiédet.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
Hayward úr,
Úgy tűnik, megtaláltam önmagam

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
partner nélkül
a következő táncra.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Eléggé fáradt vagyok.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
De szívesen táncolnék.

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
Milyen ízű a tiéd?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Hm, ropogós.
Ropogós?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Ryder úr!
mi a franc történt veled?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
Ó, Miss Bingley.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Nos, nos, Miss Bennet.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
Milyen jó újra látni.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
Ó, ti két hölgyek vagytok?
már ismerős?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
Ó, ismerem Miss Bennetet
néhány évig.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
Ah.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
Zongorista. Énekes. Anekdotázó.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
A bátyám feleségül vette a húgát.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
Úgy hallottam, nevelőnő voltál
Londonban,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
bár nem gondoltam
egészen odáig jutott.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
Már nem vagyok ebben a helyzetben.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Szóval Londonban vagy a férjedért?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Nem.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Miss Bennet radikális gondolkodó!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
Ő most?
Nos, ez még jobban örül

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
hogy az előreláthatót költse
itt a jövő,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
ahol alaposan lehetek
gondolataidtól megvilágosodva.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Miss Bennet, tartom
egy kis vacsora ezen a csütörtökön.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
Csatlakoznod kellene hozzánk.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Miért, köszönöm, Ryder úr.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
Énekelned kell.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
Vagyis azt akarom mondani,
lehet, hogy nem tudom.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
Nagyon várlak benneteket
csütörtökön csatlakozunk hozzánk.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Gyerünk, Ryder úr.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
SÓhajt

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
Fújja a GYERTYÁT

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
THUD!
Ó.

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
SÓhajt

229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Hogyan találtad meg a labdát
tegnap este?

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
A legkellemesebb. Köszönöm.

231
00:16:43,521 --> 00:16:48,839
A fiatal William Ryder hívott, miközben te
aludt ma reggel, Mary.

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
Elhagyta ezt a bűncsomagot
füzetek, ez különös.

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Ez tényleg a te ízlésed?

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Köszönöm.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
Ja, és megerősítette a meghívásunkat
csütörtökön vacsorázni.

236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Ó, micsoda mulatság! Jethro.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Felvehetnéd a piros ruhádat.

238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
A vacsorával kapcsolatban
Attól tartok, hogy nem tudok részt venni.

239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Nem voltál önmagad

240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
mióta láttam beszélni veled
Caroline Bingley tegnap este.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Úgy tűnik, élvezi a létezését
borzalmas számomra.

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
Fogalmam sincs, mit csináltam
provokálni őt.

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Vajon egyszer sem szerette magát
mint feleségül venni a nővére férjét?

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
Mr Darcy?

245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
Igen.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Talán fenyegetve érzi magát tőled.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley nem
általam megfenyegetve.

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
Ő jobb nálam.

249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
Tudom – nagyon jól.

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
Mindig gyönyörűen öltözött

251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
és van neki
rendkívüli önbizalom.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
Úgy tűnik, nem hiányzik neki
bizalom, az biztos.

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Talán ez alatt
rideg külső

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
kétségek és bizonytalanságok rejlenek,
ugyanaz, mint mindenki más.

255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
És úgy bánik veled, mintha
alatta vagy

256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
hogy jól érezze magát.

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Izgatja, hogy lát téged
virágzik Londonban.

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Virágzó?

259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
Megváltoztál!

260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
Mosolyogj többet.

261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
És nevetsz.

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
Hát én...

263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
Ó...

264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
A gondolat, hogy kevesebbet érsz
mint Caroline

265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
valójában csak az elméjében létezik.

266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Nem futunk és nem bújunk elől
a világ Caroline Bingleyjei.

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Megálljuk a helyünket.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Mert egy mindig lesz.

269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
Miss Bennet.
Milyen csodálatos látni téged.

270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Ó, hm...

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Um, I-I very much like your, um...

272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
..rovarok.

273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
Miért, köszönöm!

274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
They were my late father's.

275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
He was a very great collector
minden furcsa, vagy

276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
vagy szokatlan abban a sorban.

277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
Kiterjedt könyved van
gyűjtemény, Mr Ryder.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ó, igen. Kiállításra valók.

279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Bár Grimmek meséi
jó olvasmánynak bizonyult.

280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Not as fine as those brilliant
röpiratok, amiket küldtél nekem.

281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
I want to hear about the strangest
esetek vacsora közben.

282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
Ó, igen, Miss Bennet,
tőled ihletett,

283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
I have been reading some of
azokat a bizonyos műveket magam.

284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
És találtam valamit, ami engem tett
gondolj rád.

285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
tőlem?

286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Hm-mm.

287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
Megengedi, hogy megtaláljam?
Hát persze.

288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Miss Bingley.

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
Nagyon örülök, hogy megfogadtad a tanácsomat.

290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Lady Catherine De Bourgh
pompásan néz ki ott.

291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
Éppen olvasni készültem valamit
hogy Miss Bennet

292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
ez eszembe juttatta őt
ma reggel.

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
Elgondolkodtatott...

294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
..Bennet kisasszony?

295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
Igen. Pontosan.

296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Hol van?

297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
Mr Ryder, csodálkoztam
hátha hasznos lenne számomra

298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
hogy rávegyem a szemem a vacsorára
asztal, mielőtt a vendégek leülnek.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Hm, nagyon jól.

300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Elnézést kérünk.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
Azt kell mondanom, Miss Bennet,

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
milyen üdítő
látni egy fiatal nőt

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
bátorsággal dacolni
a divat diktálja,

304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
amikor a legtöbben elég bolondok vagyunk

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
hogy ki is akarjon nézni
ahogy csak lehet.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Példa vagy mindannyiunk számára.

307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Mr Hayward, itt vagyunk.

308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Hol vagy, Mary?

309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
Hm...

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
KÖHÖGÉS

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
TOVÁBBRA HANGOSAN KÖHÖG

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
jól vagy?

313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
TOVÁBB KÖHÖG

314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
NEVETÉS

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT�CHAT

316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Hurst úr, olvasta valaha
Catharine Macaulay munkája?

317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
Nem. Ő a leginkább éleslátású
demokrácia, ha érdekel.

318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Nem.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
HANGOSAN KÖRÍTI TORKOT

320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Mit gondolsz James Huttonról?
elmélet

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
hogy a Föld
örökké formálódik?

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Nem érdekel a geológia.

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Mit szeret, Mr. Hurst?

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Lovak.

325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Lóverseny.

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
Ó!

327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
Olyan keveset tudok a lóversenyről,
megtisztelnék

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
ha megtanítana mindenre, amit tud.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
Nem lesz rá időnk.

330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
Nos, lássuk, hogyan tovább.

331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Igaz, hm...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
Igaz, hm...

333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..négy láb.

334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Nem lehet hányni!

335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
Ah.

336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Gyönyörű teremtmények, gyönyörű -
majdnem túl szép.

337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
Intelligensebb, mint
bárki ezen az asztalon.

338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Talán ha építenem
egy lovat, akkor tudnánk...

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
Ezt értékelném.

340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
Igaz, csináltam már ilyet,
Biztos vagyok benne, hogy újra meg tudom csinálni.

341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Elbűvölő.
Ezek itt az első lábak.

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
Ezeket hívjuk csapnak.
Mm.

343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Hátsó lábak - a ollóval.

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
Ah.

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Clip-clop! Jobbra?
Látod mit mondok?

346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Értem.

347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
Nem akarsz mögé állni
egy lovat!

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
nem akarod...
Nem akarom kipróbálni!

349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
Mit tehet egy ló?

350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
Mondd meg te.

351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
Nos, futhat,
de a szívedet is összetörheti.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
én látom.

353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
Ez a mi lovunk.

354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
Hogy nevezzük el?

355
00:23:33,920 --> 00:23:35,439
Gerald...

356
00:23:35,440 --> 00:23:36,759
Gerald...

357
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Gerald! Menjünk be hozzá Yorkba.

358
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Valószínűleg gyorsabb, mint a ló
A múlt hétre fogadtam.

359
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
NEVET

360
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Köszönöm. Köszönöm, uram.

361
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
Soha nem fogadok jelentősebbre
pénzösszeg

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
anélkül, hogy először konzultálna.

363
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!

364
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Miss Bennet,
Reméltem, hogy beszélhetek veled.

365
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Igazán?

366
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
Nem hagyhattam elmúlni ezt az estét
anélkül, hogy lenne

367
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
a beszélgetés kiváltsága
neked rendesen.

368
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
Akkor kár, hogy ezt választottad

369
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
hogy olyan távol ültessek le tőled
vacsoránál.

370
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
Egyszer találkoztál Lady Catherine-nel,
nem?

371
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
megtettem.

372
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Csak nemrég voltunk
a családodról beszél.

373
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
És csodálkozva vallotta be magát
a köztetek lévő nagy különbségen

374
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
és a nővéreid. Érezte, hogy te
nem volt olyan jóképű, mint Elizabeth,

375
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
sem provokálóként.

376
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Nem olyan szép, mint Jane
vagy olyan hajlandó, mint Kitty,

377
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
és hát ki tudna felmérni
Lydia... életörömére?

378
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Ez nagyon őszinte volt tőle.

379
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
Őszinteségéről ismert.

380
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
Néha azon tűnődöm, vajon az "őszinteség"

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
nem csak egy rossz kifogás
a kedvességért.

382
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.

383
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Mondja, Miss Bennet!

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
szándékozik férjhez menni?

385
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Tegyük fel, hogy mindannyiunknak össze kell házasodnunk,
a végén.

386
00:25:12,720 --> 00:25:15,550
Talán megengeded
hogy egy kis tanáccsal szolgáljak?

387
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Ha akarod.

388
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
Nekem úgy tűnik, hogy nagyon sok
az idő el van dobva

389
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
ragaszkodások nyomában
amiből sosem lehet semmi.

390
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Mint például Ryder úr.

391
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Azt akarod javasolni
hogy üldözöm Mr Rydert?

392
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Vagy hogy üldöz engem?

393
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
Mert mindkettő elég
alap nélkül.

394
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
És mégis úgy tűnik, hogy igen
minden tőled telhetőt a kedvéért.

395
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
Nem tudom elképzelni, miért másért
ő lenne...

396
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
..úgy beszélj rólad, ahogy ő.

397
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
hogy érted?

398
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Szorítsd magad a sajátodra
gömb, Miss Bennet.

399
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Az ilyen jellegű feltételezések
csak csalódáshoz vezet

400
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
és a megaláztatás, ahol számít
a szív érintettjei.

401
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
Úgy tűnik, nagyon sokat tudsz
az elutasításról.

402
00:26:08,240 --> 00:26:11,010
Ez egy lecke, amit megtanultál?
kiterjedt tanulmányozásból?

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Vagy talán tartozol vele
megtapasztalni

404
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
személyesebb jellegű?

405
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
Ó, Miss Bingley.

406
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Miss Bingley, üdvözöljük a játékban.

407
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
KILELEGZIK

408
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Attól tartok, rossz házigazda voltam...

409
00:26:31,911 --> 00:26:36,639
Ez egy nagyon alapos lecke volt
lóversenyen

410
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
vacsorázott, Miss Bennet.

411
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
Az volt.

412
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Igen, a legérdekesebb.

413
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Hát, ezt akartam mondani...

414
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
meg akartam kérdezni...

415
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
..vagy ez azt jelenti,
Észrevettem a bálon, hogy Mr. Ryder

416
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
sokat foglalt el
az idődből.

417
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
És gyakran gondolkodás nélkül cselekszik,

418
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
szóval nagyon szívesen megkérdezném tőle
visszafogottabbnak lenni,

419
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
ha ezt szeretnéd.

420
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
Nagyon élvezem a társaságát.

421
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
én nem...

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Ah.

423
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
Értem.

424
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Öhm, nem, én... Persze, én...
Nem, nem, nem... Bocsásd meg a tolakodásomat.

425
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
Nem, vagyis én, hm,
Nem vonzódom hozzá...

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Ki ő már megint?

427
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
Az a Bennet lány.
Amit mondtál, az egyszerű volt.

428
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
Ó, a nevelőnő!

429
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
Ő volt az egyetlen az öt közül
nem házasodni. El tudod képzelni?

430
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
Nekem nem tűnt túl egyszerűnek.
Elviselhető volt.

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
És láthatod Ryderét
érdeklődik iránta.

432
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
Az ő helyében felkapnám
before some other fellow does.

433
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Elnézést.

434
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
Azt hiszem, Miss Bennet
szeretne nekünk énekelni.

435
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Milyen kedves, Mary!

436
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
Ó, nincs kedvem
bármi ilyesmi.

437
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
Ó, gyere, Miss Bennet!
énekelnie kell!

438
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Énekel! Énekel!

439
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
KÁTÁNK: Énekelj! Énekel! Énekel! Énekel!

440
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Énekel! Énekel!

441
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
ÉNEKEL!

442
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Mary, Mary, el kell kapnunk téged
azonnal Pemberleybe.

443
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
Sürgős levelet kaptunk.

444
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Anyádat elvitték
súlyosan beteg.

445
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
Ó! Ó!
Fogd a hintót és menj most...

446
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
ÜVEG TÖRÖL
Mi történt?

447
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
Gyerünk, Mary, sietned kell.

448
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Gyere, kedves.

449
00:28:29,290 --> 00:28:33,840
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0